1
00:00:02,208 --> 00:00:03,833
O corpo ainda está quente,
Simão.
2
00:00:04,041 --> 00:00:06,208
-De onde você tirou isso?
-Da creche do convento.
3
00:00:06,416 --> 00:00:08,208
Não! Pai, não!
4
00:00:08,291 --> 00:00:10,875
-Eu não sou seu pai.
-Não, você é mais.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
Pelo menos,
Xiana é filha do amor.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,208
-Você sabia?
-Claro. Eu sempre soube disso.
7
00:00:15,375 --> 00:00:17,500
Você, você e sua comitiva, para a rua.
8
00:00:17,625 --> 00:00:19,500
A única maneira
demitir Sebastián
9
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
e seu delegado
está demonstrando
10
00:00:21,416 --> 00:00:22,791
que cometeu um crime.
11
00:00:25,541 --> 00:00:27,041
-Mãe!
-O atacante do Nuno
12
00:00:27,208 --> 00:00:28,250
Deve estar por aqui.
13
00:00:28,375 --> 00:00:30,708
-Lembra-se do que aconteceu ao Nuno?
-Sim.
14
00:00:30,875 --> 00:00:31,958
Pombo!
15
00:00:32,041 --> 00:00:33,500
Você sabia muito bem
para Bustamante.
16
00:00:33,625 --> 00:00:34,708
Ele era seu confessor.
17
00:00:34,916 --> 00:00:36,708
o que aconteceu
o dia em que as irmãs Olivares
18
00:00:36,833 --> 00:00:37,916
eles eram cegos?
19
00:00:38,041 --> 00:00:39,916
você sabe
Quem são os pais do Nuno?
20
00:00:40,041 --> 00:00:41,083
eu sempre tive
21
00:00:41,250 --> 00:00:43,291
-um sentimento
-Sobre o quê?
22
00:00:43,791 --> 00:00:44,875
O eremitério
23
00:00:45,250 --> 00:00:46,750
O Diabo mora lá.
24
00:00:51,000 --> 00:00:53,791
O corpo de Belisário!
Irmã, chame a polícia!
25
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
Infeliz.
26
00:00:55,791 --> 00:00:56,916
Fique com eles.
27
00:00:57,458 --> 00:01:00,000
Não, não! Por favor, não!
28
00:01:00,250 --> 00:01:01,541
Não! Gaitán!
29
00:01:01,625 --> 00:01:02,708
Héstia...
30
00:01:03,125 --> 00:01:04,625
Não sei, Anabel.
Você não faz nenhum barco
31
00:01:04,750 --> 00:01:06,333
sair do porto
por um sonho?
32
00:01:33,958 --> 00:01:35,458
nos dê hoje
nosso pão de cada dia
33
00:01:35,583 --> 00:01:36,666
e perdoe nossas ofensas
34
00:01:36,791 --> 00:01:39,000
como também perdoamos
para aqueles que nos ofendem.
35
00:01:39,208 --> 00:01:40,708
Não nos deixe
cair em tentação
36
00:01:40,833 --> 00:01:42,375
e livra-nos do mal. Amém.
37
00:01:55,166 --> 00:01:57,125
-Um médico, um médico.
-Você vai ficar bem.
38
00:02:11,708 --> 00:02:13,625
-Meu Deus, ele está morto!
-Acalmar!
39
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Nós resgatamos vivos
para quatro marinheiros.
40
00:02:16,041 --> 00:02:18,083
Como é que quatro
Se houvesse nove no barco?
41
00:02:18,125 --> 00:02:20,916
Recuperamos mais dois corpos.
Continuamos patrulhando a área.
42
00:02:23,416 --> 00:02:24,833
Você está bem? Como vai você?
43
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Não se preocupe, você ficará bem.
44
00:02:26,833 --> 00:02:29,333
O que foi que aconteceu?
Foi um acidente no mar?
45
00:02:30,458 --> 00:02:32,666
E? Você não vai nos contar nada
do que está acontecendo?
46
00:02:33,000 --> 00:02:34,875
Não diga coisas estúpidas, Sebastian.
Não é hora.
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,083
Besteira?
48
00:02:36,208 --> 00:02:37,541
Barcos velhos e abandonados.
49
00:02:37,666 --> 00:02:39,916
Quando foi a última vez
quem revisou o "Hestia"?
50
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
Mande pessoas para o mar
51
00:02:41,291 --> 00:02:42,750
em conchas destruídas.
52
00:02:42,833 --> 00:02:44,583
Os barcos são perfeitos.
Foi um acidente.
53
00:02:44,708 --> 00:02:45,833
Foi o castigo por um pecado.
54
00:02:45,958 --> 00:02:47,125
Você traz essa vadia aqui
55
00:02:47,166 --> 00:02:49,500
e sua filha nascida da luxúria
como se fossem da família.
56
00:02:49,625 --> 00:02:51,250
lave a boca
para falar sobre minha família.
57
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
-Eles são fãs malucos!
-Você saiu da empresa
58
00:02:53,500 --> 00:02:55,708
por viver uma vida de pecado.
Quem os faz paga por eles.
59
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
-O que diabos você sabe?
-Sim.
60
00:02:57,666 --> 00:02:58,875
É verdade, estou errado.
61
00:02:59,291 --> 00:03:00,875
Você faz isso e eles pagam por isso.
62
00:03:01,958 --> 00:03:03,041
Não toque nisso!
63
00:03:03,125 --> 00:03:04,291
-Ei!
-Parar!
64
00:03:04,375 --> 00:03:05,958
Por favor, pare!
65
00:03:06,791 --> 00:03:07,833
Por favor!
66
00:03:07,958 --> 00:03:09,041
Sebastião, pare!
67
00:03:09,125 --> 00:03:10,750
-Vamos!
-Pare, pare!
68
00:03:11,041 --> 00:03:12,958
-Venha aqui! Venha aqui!
-Fique quieto!
69
00:03:13,291 --> 00:03:14,333
Fique quieto! Vamos!
70
00:03:14,708 --> 00:03:15,791
Vamos!
71
00:03:19,916 --> 00:03:21,000
O que eles estão fazendo aqui?
72
00:03:21,166 --> 00:03:22,541
Você conseguiu contar a ele
para seu pai?
73
00:03:22,666 --> 00:03:23,875
-Que?
-A visão de Corina.
74
00:03:24,000 --> 00:03:25,166
Você contou ao seu pai?
75
00:03:26,000 --> 00:03:27,750
Sim, Anabel, eu te disse.
Claro.
76
00:03:28,875 --> 00:03:30,541
Não importa o que eu diga
a Madre Superiora.
77
00:03:30,666 --> 00:03:32,791
Você tem um dom e não pode
fique em silêncio
78
00:03:33,000 --> 00:03:34,833
O Espírito Santo
fala através de você,
79
00:03:35,166 --> 00:03:36,500
e você dirá o que tem a dizer.
80
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
Anabel e eu
Nunca deixaremos você sozinho.
81
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Nunca.
82
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
Gaitán!
83
00:03:55,208 --> 00:03:56,333
Gaitán...
84
00:04:11,875 --> 00:04:13,250
Você vai deixar isso aí
para ele morrer?
85
00:04:13,708 --> 00:04:15,375
Se ele morre ou não
É o desígnio do Senhor.
86
00:04:15,458 --> 00:04:17,208
Não blasfeme, Gaitán.
87
00:04:17,416 --> 00:04:18,666
E o que ele fará conosco?
88
00:04:18,750 --> 00:04:19,833
Salve-se.
89
00:04:20,375 --> 00:04:21,583
Você pode se redimir.
90
00:04:21,833 --> 00:04:23,041
Ele matará duas freiras?
91
00:04:24,750 --> 00:04:26,041
Vamos ver se ele tem coragem.
92
00:04:26,500 --> 00:04:27,583
Vamos, irmã.
93
00:04:32,958 --> 00:04:34,750
Não se trata de ovos.
É uma questão de fé.
94
00:04:35,166 --> 00:04:36,416
E isso é o suficiente para mim.
95
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Muitos anos se passaram. Você é...
96
00:04:38,625 --> 00:04:39,833
Você chegou na hora.
97
00:04:39,958 --> 00:04:41,166
O que sua fé pede de você?
98
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
-Matar a sangue frio?
-Eu rezo por você, Gaitán.
99
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Se você nos matar,
Morrerei orando por sua alma.
100
00:04:56,416 --> 00:04:57,458
Simão...
101
00:04:57,583 --> 00:04:58,791
Responda, por favor, Simón.
102
00:05:02,416 --> 00:05:04,833
Droga. Não há sinal.
103
00:05:07,083 --> 00:05:08,291
Envie a localização.
104
00:05:08,750 --> 00:05:09,875
Localização.
105
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Droga!
106
00:05:21,541 --> 00:05:22,625
Droga...
107
00:05:22,833 --> 00:05:23,916
Droga!
108
00:05:26,125 --> 00:05:27,458
Arturo, olhe ali.
109
00:05:27,708 --> 00:05:30,583
Martinez, Flores,
você vai pelas laterais.
110
00:05:30,791 --> 00:05:33,083
Felipe, vá para a direita,
e você, Flores, o fim.
111
00:05:33,166 --> 00:05:34,458
Vou para o telhado. Vamos.
112
00:05:35,583 --> 00:05:38,166
Estes cheiraram os problemas
e eles foram para Lourdes
113
00:05:38,708 --> 00:05:41,291
rezar à Virgem
para libertá-los da prisão
114
00:05:41,333 --> 00:05:42,875
porque é disso que eles precisam,
um milagre.
115
00:05:43,458 --> 00:05:46,625
Por favor, prefeito.
Deixemos a Virgem de lado.
116
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
Não é que ele é o padre
mais abençoado da história,
117
00:05:49,291 --> 00:05:51,500
mas meus ouvidos tremem,
realmente.
118
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Vamos, Pedro.
119
00:05:54,958 --> 00:05:56,916
Atenda o telefone, pelo amor de Deus.
120
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Sagrado Coração de Jesus,
Sagrado Coração de Jesus.
121
00:05:59,666 --> 00:06:01,166
Senhor, por favor... Sim!
122
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
- Cretinos! Assassinos!
-Vamos conversar, por favor.
123
00:06:04,125 --> 00:06:05,541
Eles têm uma senhora idosa,
por favor.
124
00:06:05,708 --> 00:06:07,125
Gaitán, reconsidere.
125
00:06:07,833 --> 00:06:09,083
Por favor, reserve um tempo.
126
00:06:09,166 --> 00:06:10,375
Não, lentamente!
127
00:06:11,166 --> 00:06:12,291
Devagar!
128
00:06:12,500 --> 00:06:14,958
Simão, nós estamos
na igreja abandonada,
129
00:06:15,083 --> 00:06:17,666
em uma cripta atrás do altar.
Há uma porcelana.
130
00:06:18,333 --> 00:06:20,291
Há aqueles da Irmandade
e Gaitán, armado.
131
00:06:21,000 --> 00:06:23,333
Lentamente,
que é um servo do Senhor.
132
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Devagar, por favor.
133
00:06:25,500 --> 00:06:26,875
Senhor, por favor.
Senhor, por favor.
134
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Por favor!
135
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
Isso, isso é...
136
00:06:31,375 --> 00:06:32,666
Droga!
137
00:06:33,083 --> 00:06:34,333
Droga, droga!
138
00:06:36,916 --> 00:06:38,166
Calma, irmã.
139
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Onde estamos?
140
00:06:41,916 --> 00:06:42,958
Pai?
141
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
Eles não estão lá.
142
00:06:48,375 --> 00:06:50,375
Eles não levaram nenhuma roupa
Sem efeitos pessoais.
143
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
Eles e outros estão desaparecidos
que saiu com armas.
144
00:06:52,625 --> 00:06:53,708
Com armas?
145
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Vocês vão para a casa do Roque.
146
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
Não deixe ninguém entrar em casa,
você me ouviu?
147
00:06:57,875 --> 00:06:59,000
Você, chame o comandante.
148
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Deixe-os localizar os telefones
de Sebastián e Gaitán.
149
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
Pedro,
150
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
onde diabos você está,
pelo amor de Deus?
151
00:07:05,458 --> 00:07:07,458
Quando eu te contar o que aconteceu,
você não vai acreditar.
152
00:07:08,916 --> 00:07:10,250
Como é que não há sinal?
Porque?
153
00:07:10,375 --> 00:07:11,625
Porque estamos em uma cripta!
154
00:07:11,750 --> 00:07:13,458
É por isso que não há sinal,
estamos "criptografados!
155
00:07:13,583 --> 00:07:16,125
-Ou ele recebeu um serviço de merda.
-Não recebi nenhum atendimento!
156
00:07:16,208 --> 00:07:17,375
Você está em roaming?
157
00:07:17,458 --> 00:07:19,208
Esse lixo 3G
Não adianta!
158
00:07:19,333 --> 00:07:21,000
A primeira coisa a fazer
ao chegar em um país
159
00:07:21,125 --> 00:07:22,333
é obter um chip local.
160
00:07:22,416 --> 00:07:24,208
-Você tem um chip local?
-É a primeira coisa.
161
00:07:24,333 --> 00:07:25,833
Sem um chip local,
O GPS não funciona.
162
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Parabéns! Então eu a nomeio
163
00:07:27,833 --> 00:07:29,458
o "gerente da comunidade"
da empresa.
164
00:07:30,916 --> 00:07:32,375
Por que então
Você não usa o seu?
165
00:07:33,583 --> 00:07:34,833
Ele está sendo carregado no carro.
166
00:07:35,458 --> 00:07:37,708
Então não é tão bom
"gerente de comunidade", certo?
167
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
Você tem alguma ideia sobre a bateria
O que o GPS consome?
168
00:07:40,083 --> 00:07:42,000
Irmã, você tem um telefone
com um chip local?
169
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Deus me ajude! O que isso diz?
170
00:07:44,708 --> 00:07:45,958
Droga, droga!
171
00:07:46,083 --> 00:07:48,416
-Calma...
-Você quer que eu fique calmo?
172
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
Veja como vamos terminar.
173
00:07:52,708 --> 00:07:53,791
O que você está fazendo?
174
00:07:54,875 --> 00:07:55,958
O que você está fazendo?
175
00:08:05,041 --> 00:08:06,083
Sim.
176
00:08:06,208 --> 00:08:07,583
Por Deus! Você tem sinal?
177
00:08:08,083 --> 00:08:09,416
-Não sei, espere.
-Você tem sinal?
178
00:08:10,708 --> 00:08:11,958
Espere, eu não sei!
179
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Você tem sinal?
180
00:08:15,333 --> 00:08:16,458
-Sim!
-Sim?
181
00:08:19,083 --> 00:08:20,208
Um, três, quatro...
182
00:08:20,666 --> 00:08:21,750
Sim.
183
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
-É isso.
-O que você encontrou?
184
00:08:30,125 --> 00:08:31,250
Dê-me isso.
185
00:08:31,875 --> 00:08:34,291
-O que você está fazendo?
-Vocês não vão escapar, filhos da puta.
186
00:08:34,416 --> 00:08:35,750
-Para quem você está ligando?
-Desculpe, irmã.
187
00:08:35,833 --> 00:08:38,458
Não é grande coisa.
É melhor em italiano.
188
00:08:39,875 --> 00:08:41,083
Ei, José, vamos lá.
189
00:08:42,500 --> 00:08:43,916
Não sei. Não estou claro.
190
00:08:44,541 --> 00:08:46,250
Deveríamos acabar com eles nós mesmos.
191
00:08:46,875 --> 00:08:48,625
Um assassinato é um assassinato
192
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
aos olhos de Deus
e dos homens.
193
00:08:50,333 --> 00:08:52,750
Se os deixarmos lá,
Não matamos ninguém.
194
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
Eles morrerão de qualquer maneira.
195
00:08:55,250 --> 00:08:56,458
Só se Deus quiser.
196
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
O que fazer
é fazer desaparecer o carro.
197
00:09:11,166 --> 00:09:13,666
-Olá?
-Você tem que ser muito estúpido
198
00:09:13,708 --> 00:09:16,125
para nos deixar enterrados
com um telefone funcionando.
199
00:09:16,666 --> 00:09:18,750
É melhor se render.
Eles não podem escapar.
200
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Parece que o Senhor
Ele está nos dando uma ordem.
201
00:09:30,500 --> 00:09:32,125
Ele vai nos matar!
O que ele está fazendo?
202
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
Não se preocupe.
Ligue para o Padre Antequera.
203
00:09:36,208 --> 00:09:38,000
-Chamar!
-Sim, é nisso que estou. É nisso que estou.
204
00:09:38,125 --> 00:09:39,291
O que está acontecendo?
205
00:09:39,958 --> 00:09:41,375
Calma, irmã. Eu estou...
206
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
relembrando a fase secular
da minha vida,
207
00:09:44,750 --> 00:09:46,416
por assim dizer,
você entende?
208
00:09:47,791 --> 00:09:48,875
Pacífico.
209
00:09:52,375 --> 00:09:53,500
Estêvão.
210
00:09:55,291 --> 00:09:56,375
Você tem coragem?
211
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Faça isso rápido.
212
00:10:06,291 --> 00:10:09,333
-Mas só me restam duas balas.
-Você não precisa de mais.
213
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
Traga o telefone de Belisario.
214
00:10:11,916 --> 00:10:13,375
E deixe a irmã Corina viva.
215
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Pai, venha aqui!
216
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
Agora você terá um sinal melhor.
Ligue para o Padre Antequera.
217
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
Estou ligando para ele.
218
00:10:43,750 --> 00:10:44,791
Olá?
219
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
220
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Pedro, é você?
221
00:11:10,416 --> 00:11:11,791
Pelo amor de Deus, Pedro!
222
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
Pedro, você está bem?
223
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
-Peter?
-Calma, está tudo bem.
224
00:11:16,000 --> 00:11:17,083
Para onde ele está indo?
225
00:11:18,166 --> 00:11:19,833
Aonde você vai, pai?
Venha aqui!
226
00:11:22,916 --> 00:11:25,208
O que você está fazendo, pai? Tudo bem?
227
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Tudo bem?
228
00:11:27,375 --> 00:11:29,708
Pelo amor de Deus!
Pedro, você está bem?
229
00:11:30,291 --> 00:11:31,625
Diga alguma coisa, por favor!
230
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
Tudo bem?
231
00:11:35,958 --> 00:11:38,166
Sim, é apenas o braço.
232
00:11:38,375 --> 00:11:39,500
-É o braço.
-Céus.
233
00:11:40,333 --> 00:11:41,458
Assassinos!
234
00:11:41,541 --> 00:11:42,958
Olha quem está falando!
235
00:11:43,166 --> 00:11:44,250
O que acontece?
236
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
Eles atiraram em Esteban.
237
00:11:47,875 --> 00:11:49,083
Faça o que você tem que fazer.
238
00:11:49,333 --> 00:11:50,458
Mas rápido.
239
00:11:54,916 --> 00:11:57,125
Gaitán, pense novamente, por favor!
240
00:11:57,750 --> 00:12:00,166
Somos homens de Deus,
Nós não somos bruxas!
241
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
nós temos
que possamos chegar a um acordo,
242
00:12:02,833 --> 00:12:04,833
embora nos tenha
243
00:12:05,083 --> 00:12:07,541
aqui na cripta
da igreja abandonada.
244
00:12:08,000 --> 00:12:09,416
Podemos resolver isso.
245
00:12:09,833 --> 00:12:11,125
Eles estão na igreja abandonada.
246
00:12:11,500 --> 00:12:12,625
Vamos!
247
00:12:13,041 --> 00:12:15,250
Saia um por um,
e não iremos prejudicá-los.
248
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Eu tenho uma ideia melhor.
249
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Entre um por um
e eu mato todos eles.
250
00:12:18,625 --> 00:12:20,125
Gaitán, pense novamente!
251
00:12:20,458 --> 00:12:22,708
Eu não sei o que aconteceu,
Mas pelo que ouvi,
252
00:12:22,791 --> 00:12:24,500
Esta freira não é como nós.
253
00:12:24,666 --> 00:12:25,875
Somos mais.
254
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Teimoso como seu pai!
255
00:12:28,375 --> 00:12:29,875
Pare de brincar!
256
00:12:29,958 --> 00:12:31,875
Estamos armados.
Não nos custa nada entrar.
257
00:12:31,958 --> 00:12:34,708
Eles tinham duas espingardas
e dois rifles.
258
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
Eles ainda têm três.
259
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
um rifle
Barril de 61 centímetros
260
00:12:38,958 --> 00:12:40,875
que carrega cinco oito balas,
261
00:12:41,166 --> 00:12:43,750
uma espingarda
canhão de 50 centímetros
262
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
que carrega seis 12 balas
263
00:12:45,541 --> 00:12:47,916
e uma espingarda
Barril de 60 centímetros
264
00:12:48,125 --> 00:12:49,458
que carrega duas balas de 12.
265
00:12:49,541 --> 00:12:52,500
São 13. Você atirou em um,
Ele ainda tem 12.
266
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
Eu tenho uma Sig Sauer
que carrega dez balas.
267
00:12:55,041 --> 00:12:56,541
Eu usei um. Ainda tenho nove.
268
00:12:56,875 --> 00:12:58,333
Certamente você está pensando:
269
00:12:58,500 --> 00:13:00,291
"Certamente Belisário
o cartucho estava vazio
270
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
e a freira
"Não sobrou nada."
271
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
E se eu te contar a verdade,
272
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Eu também não tenho ideia.
273
00:13:04,541 --> 00:13:06,208
Com tanta coisa,
Eu não consegui nem revisar.
274
00:13:06,416 --> 00:13:08,166
mas a pergunta
O que precisa ser feito é:
275
00:13:08,541 --> 00:13:09,750
"Eu me sinto com sorte?"
276
00:13:11,708 --> 00:13:13,291
Você se sente com sorte, cretino?
277
00:13:29,958 --> 00:13:31,625
Nós entramos!
Tenha cuidado, existem duas entradas.
278
00:13:31,750 --> 00:13:33,291
Filipe,
do lado, ali.
279
00:13:33,625 --> 00:13:35,916
-O que diabos está acontecendo?
-Não sei.
280
00:13:36,500 --> 00:13:38,541
um irmão viu
que as pessoas entravam na igreja,
281
00:13:38,625 --> 00:13:40,833
e como mataram Joaquín lá,
viemos correndo.
282
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
Eu ouvi tiros,
ou pelo menos, acho que sim.
283
00:13:43,500 --> 00:13:45,333
Graças a Deus eles vieram.
Estou muito preocupado.
284
00:13:45,458 --> 00:13:46,625
Não tive coragem de entrar.
285
00:13:48,875 --> 00:13:50,083
Você não viu nada, viu?
286
00:13:50,208 --> 00:13:51,416
Não, mas temo o pior.
287
00:13:52,666 --> 00:13:54,583
fascista,
inquisidor, retrógrado,
288
00:13:55,000 --> 00:13:56,208
virgem e covarde.
289
00:13:56,458 --> 00:13:59,041
Você tem tudo. um filho da puta
do Renascimento.
290
00:14:12,958 --> 00:14:14,000
E eu quero...
291
00:14:28,500 --> 00:14:29,625
Claro.
292
00:14:31,666 --> 00:14:32,791
Obrigado.
293
00:14:45,291 --> 00:14:47,500
Pelo menos não preciso dizer missa
neste domingo.
294
00:14:48,833 --> 00:14:50,125
Se não, ficaria complicado.
295
00:14:50,666 --> 00:14:52,333
E você interpreta o herói.
296
00:14:52,500 --> 00:14:53,791
-Tudo bem?
-Sim.
297
00:14:55,666 --> 00:14:57,000
Sim, eles disseram não...
298
00:14:57,708 --> 00:14:58,916
isso não tocou em nada importante.
299
00:15:00,166 --> 00:15:01,250
Excelente.
300
00:15:02,833 --> 00:15:03,875
Melhor assim.
301
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
-Eu o matei.
-Não, não, não. Nós não sabemos.
302
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
-Eu o matei. Claro.
-Não sabemos.
303
00:15:26,750 --> 00:15:29,458
Acabei de falar com Simón,
e eles estão operando nisso.
304
00:15:31,250 --> 00:15:32,666
Sim, é delicado, mas...
305
00:15:34,083 --> 00:15:35,333
Você tem que orar, certo?
306
00:15:35,958 --> 00:15:37,041
E espere.
307
00:15:37,958 --> 00:15:40,833
Você sabe do que você mais se orgulhava?
para meu pai de mim?
308
00:15:43,250 --> 00:15:45,541
Não foi a escola, as notas.
309
00:15:46,291 --> 00:15:47,625
Esse era o objetivo.
310
00:15:51,583 --> 00:15:53,708
"Minha filha nunca erra um tiro"
ele disse.
311
00:15:55,500 --> 00:15:57,291
Vamos torcer,
porque mirei no braço dele.
312
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Não havia nada para fazer.
313
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
Eu não tive escolha, irmã.
Foram eles ou nós.
314
00:16:04,416 --> 00:16:05,541
E eu te agradeço
315
00:16:05,666 --> 00:16:07,541
porque salvou nossas vidas
para ambos.
316
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
E de que forma, além disso,
317
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
com aquele discurso que ele fez.
318
00:16:14,083 --> 00:16:15,791
"Você tem cinco espingardas
319
00:16:15,916 --> 00:16:17,583
não sei quantos centímetros
canhão
320
00:16:17,750 --> 00:16:19,416
e não sei quantos tiros.
321
00:16:20,458 --> 00:16:22,750
e nós
Só temos um..."
322
00:16:24,750 --> 00:16:26,333
O que alguém disse para você? Um...
323
00:16:26,458 --> 00:16:28,958
-Sig Sauer nove milímetros.
-"Uma Sig Sauer."
324
00:16:31,333 --> 00:16:33,833
"Você se sente com sorte?
“Eu me sinto com sorte”, disse ele.
325
00:16:34,208 --> 00:16:36,375
Isso é de "Dirty Harry".
326
00:16:37,583 --> 00:16:38,625
Qual?
327
00:16:39,208 --> 00:16:41,625
"Sujo Harry."
Um famoso filme de ação.
328
00:16:41,791 --> 00:16:42,916
Você não a conhece?
329
00:16:45,000 --> 00:16:47,375
Não, eles não nos deixaram entrar na minha casa
veja essas coisas
330
00:16:49,125 --> 00:16:51,291
No meu nós vimos isso
todo Natal.
331
00:16:52,250 --> 00:16:53,333
Eu acho que sim.
332
00:16:54,625 --> 00:16:55,791
Muito bom. Obrigado.
333
00:16:58,041 --> 00:17:00,541
Com licença, irmã.
Você terá que me acompanhar.
334
00:17:01,916 --> 00:17:03,458
Isso é realmente necessário?
335
00:17:05,041 --> 00:17:07,125
-Já estamos aqui, certo?
-Claro. Não é necessário.
336
00:17:17,041 --> 00:17:18,250
Qual era o nome dele?
337
00:17:19,000 --> 00:17:20,041
Estêvão.
338
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Estêvão?
339
00:17:46,541 --> 00:17:48,333
Para onde eles levaram Sebastian?
340
00:17:49,458 --> 00:17:50,500
Está lá fora
341
00:17:50,625 --> 00:17:52,416
fazendo todo o possível
para nos tirar daqui.
342
00:17:55,208 --> 00:17:56,291
Confie nele.
343
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
seguro esta noite
Dormimos em nossas camas.
344
00:17:59,375 --> 00:18:01,083
Para o seu bem, é melhor não.
345
00:18:13,458 --> 00:18:15,875
Seus infelizes filhos da puta,
Eles roubaram minha filha.
346
00:18:16,708 --> 00:18:18,791
Ela não era sua filha.
Ela era filha do pecado.
347
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Xiana não cometeu nenhum pecado.
348
00:18:22,916 --> 00:18:24,708
E eu farei justiça
com todos vocês.
349
00:18:25,583 --> 00:18:28,208
Então ore
para nunca mais sair daqui.
350
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
Senhor juiz, quero lhe dizer
que, se eu não ligasse para meu advogado,
351
00:18:41,291 --> 00:18:43,166
É porque eu não quero
complicar a situação.
352
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
Diga-me, senhor Castro,
Você vê minha cara idiota?
353
00:18:45,916 --> 00:18:48,083
Com todo o respeito,
Eu não vou responder a essa pergunta
354
00:18:48,250 --> 00:18:49,916
se não estiver presente
do meu advogado.
355
00:18:50,083 --> 00:18:51,541
Você vai me dizer
quem realmente não sabe de nada?
356
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
É que não sei de nada.
357
00:18:52,875 --> 00:18:55,458
Pelo contrário. eu apreciaria isso
me diga o que aconteceu
358
00:18:55,708 --> 00:18:56,958
e por que estamos detidos.
359
00:18:57,625 --> 00:18:59,625
O que eu não posso acreditar
é que eles vieram denunciar
360
00:18:59,750 --> 00:19:02,500
o desaparecimento de Belisário,
muito preocupado,
361
00:19:02,833 --> 00:19:05,125
quando eles o mataram
e escondido naquela cripta.
362
00:19:06,333 --> 00:19:08,041
Os primeiros surpreenderam
363
00:19:08,833 --> 00:19:11,083
ao descobrir a descoberta macabra
Fomos nós.
364
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
E espero, sargento,
não tente nos acusar
365
00:19:13,958 --> 00:19:15,291
da morte do nosso irmão.
366
00:19:15,416 --> 00:19:17,458
O cadáver de Belisário
Será muito útil para nós.
367
00:19:17,708 --> 00:19:20,291
Quem assassinou Belisário?
Eles tiveram muito pouco cuidado.
368
00:19:20,500 --> 00:19:22,791
Eles terão pensado
que ninguém o encontraria lá.
369
00:19:23,125 --> 00:19:24,958
E não só eles o deixaram
todos os seus pertences,
370
00:19:25,083 --> 00:19:28,166
entre os quais estava uma arma
Sig Sauer semiautomático,
371
00:19:28,291 --> 00:19:30,875
mas os assassinos
Eles deixaram seu DNA por toda parte.
372
00:19:30,958 --> 00:19:32,083
E, certamente,
373
00:19:32,166 --> 00:19:34,166
também em pedras
que eles costumavam bater nele.
374
00:19:34,333 --> 00:19:36,666
Você não sabe o quanto estou feliz
saiba que a pesquisa
375
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Será tão fácil para você.
376
00:19:38,333 --> 00:19:41,083
Eu me ofereço para colaborar
em tudo que posso
377
00:19:41,625 --> 00:19:42,708
para esclarecer o que aconteceu.
378
00:19:42,875 --> 00:19:44,166
Tentamos assassinato,
379
00:19:44,291 --> 00:19:46,291
cumplicidade em assassinato
em um grau provisório,
380
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
-sequestro...
-Desculpe.
381
00:19:47,791 --> 00:19:49,625
Tudo isso
aconteceu dentro da igreja?
382
00:19:50,166 --> 00:19:53,458
Porque eu já te disse que eu
Nunca entrei naquela igreja.
383
00:19:53,750 --> 00:19:55,083
-Devo continuar?
-Por favor.
384
00:19:55,333 --> 00:19:56,958
A tentativa de assassinato
contra o Nuno.
385
00:19:57,083 --> 00:19:59,333
Mas eles têm alguma testemunha?
Você me viu atacá-lo?
386
00:19:59,750 --> 00:20:01,041
Não é verdade, Sr. Juiz?
387
00:20:01,500 --> 00:20:03,208
Então por que você não responde
minha pergunta?
388
00:20:03,708 --> 00:20:04,833
O que estou fazendo aqui?
389
00:20:04,958 --> 00:20:06,750
O assassinato
por Joaquín Bustamante...
390
00:20:08,625 --> 00:20:10,833
Agora eu entendo tudo.
Claro.
391
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
Eles trabalham para aquela vadia
392
00:20:13,041 --> 00:20:15,166
que quer acabar
com a Irmandade.
393
00:20:15,833 --> 00:20:17,791
O que ele lhes ofereceu? Dinheiro?
394
00:20:18,625 --> 00:20:20,416
Uma participação
na empresa?
395
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Você não tem vergonha?
396
00:20:23,833 --> 00:20:26,041
O que você me conta sobre a pintura?
O que você tem na sua localidade?
397
00:20:26,750 --> 00:20:28,958
Aquele que é um Cristo
crucificado de cabeça para baixo.
398
00:20:29,208 --> 00:20:31,125
Não é Cristo. É São Pedro.
399
00:20:31,791 --> 00:20:34,000
expressamente solicitado
ser crucificado assim
400
00:20:34,500 --> 00:20:35,708
porque ele não se considerava digno
401
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
morrer como Nosso Senhor
na cruz
402
00:20:38,333 --> 00:20:39,458
É um sinal de humildade
403
00:20:39,541 --> 00:20:41,500
o que professamos
em nossa Irmandade
404
00:20:41,625 --> 00:20:43,666
e que mais de um deveria imitar.
405
00:20:44,416 --> 00:20:45,666
Eu já conheço essa história.
406
00:20:46,000 --> 00:20:47,458
Mas o que mais
você pode dizer sobre a pintura?
407
00:20:48,083 --> 00:20:49,833
Bem, o original foi pintado
408
00:20:49,958 --> 00:20:52,583
por Ventura
Di Arcangelo Salimbeni
409
00:20:52,875 --> 00:20:55,666
no final do século XVI
e ele está em Roma.
410
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
E é o caminho
em que Joaquín foi assassinado.
411
00:21:00,041 --> 00:21:01,541
Bem, só por curiosidade,
412
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
quanto tempo mais
Eles precisam me manter trancado?
413
00:21:04,875 --> 00:21:06,875
como suspeito
de vários assassinatos,
414
00:21:07,000 --> 00:21:08,875
podemos segurá-lo por 72 horas.
415
00:21:09,666 --> 00:21:10,750
Três dias.
416
00:21:12,041 --> 00:21:13,250
Bem, Nosso Senhor
417
00:21:13,375 --> 00:21:15,541
muito mais tempo se passou
no deserto.
418
00:21:16,250 --> 00:21:17,375
Então,
419
00:21:17,958 --> 00:21:19,041
Eu posso esperar.
420
00:21:20,208 --> 00:21:21,291
Vamos.
421
00:21:28,250 --> 00:21:29,333
Peter!
422
00:21:30,250 --> 00:21:31,333
Peter.
423
00:21:33,500 --> 00:21:34,583
Como vai você?
424
00:21:35,416 --> 00:21:36,458
Bom.
425
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
Cansado e...
426
00:21:39,250 --> 00:21:40,833
doeu, mas foi...
427
00:21:41,916 --> 00:21:43,250
uma bala de raspão, nada mais.
428
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
Como está a irmã Emília?
429
00:21:46,083 --> 00:21:48,208
Sãos e salvos, mas...
430
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
Ele é muito pior do que eu.
431
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
Bem, vá descansar.
Vou ficar aqui com tudo.
432
00:21:56,791 --> 00:21:58,083
Eu estava esperando por você.
433
00:21:59,291 --> 00:22:01,083
Eu quero te mostrar uma coisa.
434
00:22:09,666 --> 00:22:11,041
Santo céu!
435
00:22:12,166 --> 00:22:14,875
-Foi em legítima defesa.
-Ele salvou nós dois.
436
00:22:16,375 --> 00:22:18,125
por que
Você não mostrou ao juiz?
437
00:22:18,541 --> 00:22:19,666
Ou o sargento?
438
00:22:22,500 --> 00:22:25,125
Eu estava esperando pelo meu advogado.
439
00:22:28,916 --> 00:22:30,583
Claro. Eu cuidarei disso.
440
00:22:31,458 --> 00:22:32,583
Vá descansar.
441
00:22:33,875 --> 00:22:35,541
Pelo menos eles te curaram bem.
442
00:22:36,958 --> 00:22:39,291
Bem... com o que havia.
443
00:22:42,958 --> 00:22:44,291
Tire ela disso.
444
00:22:45,708 --> 00:22:46,833
Sim.
445
00:22:59,500 --> 00:23:01,375
Nosso Pai
que você está no céu,
446
00:23:02,166 --> 00:23:03,916
Santificado seja o seu nome.
447
00:23:04,916 --> 00:23:06,333
Venha o seu Reino.
448
00:23:07,500 --> 00:23:09,958
Seja feita a sua vontade
na Terra como no Céu.
449
00:23:10,500 --> 00:23:13,083
nos dê hoje
nosso pão de cada dia
450
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
e perdoe nossas ofensas
451
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
como também perdoamos
para aqueles que nos ofendem.
452
00:23:18,125 --> 00:23:19,583
Não nos deixe
caia em tentação...
453
00:23:19,708 --> 00:23:21,541
nos dê hoje
nosso pão de cada dia
454
00:23:21,708 --> 00:23:23,750
e perdoe nossas ofensas
455
00:23:24,166 --> 00:23:26,958
como também perdoamos
para aqueles que nos ofendem...
456
00:23:27,083 --> 00:23:28,875
...santificado seja o seu nome.
457
00:23:29,416 --> 00:23:31,041
Venha o seu Reino.
458
00:23:31,458 --> 00:23:34,458
Seja feita a sua vontade
na Terra como no Céu.
459
00:23:35,375 --> 00:23:37,375
nos dê hoje
nosso pão de cada dia
460
00:23:38,333 --> 00:23:39,916
e perdoe nossas ofensas
461
00:23:40,000 --> 00:23:43,333
como também perdoamos
para aqueles que nos ofendem.
462
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
Não nos deixe
caia em tentação...
463
00:23:46,125 --> 00:23:47,833
Nosso Pai
que você está no céu,
464
00:23:47,916 --> 00:23:49,916
Santificado seja o seu nome.
465
00:23:50,541 --> 00:23:52,208
Venha o seu Reino.
466
00:23:52,375 --> 00:23:55,375
Seja feita a sua vontade
na Terra como no Céu...
467
00:23:57,375 --> 00:23:59,375
Bem, Gunthram.
Pronto para a aventura?
468
00:23:59,833 --> 00:24:00,958
Último aviso, Pilar.
469
00:24:01,041 --> 00:24:03,375
-Podemos deixar para outro dia.
-Não, não é necessário.
470
00:24:03,416 --> 00:24:05,958
-Eu sei que você tem muito trabalho.
-Sempre.
471
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
Mas aqui no Porto da Lúa
472
00:24:07,333 --> 00:24:08,833
eu gosto nos livros
das crianças:
473
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
Eu escolho minha própria aventura.
474
00:24:10,708 --> 00:24:11,791
Como vai você?
475
00:24:12,083 --> 00:24:13,583
-A vontade está aí.
-Perfeito.
476
00:24:13,708 --> 00:24:15,166
Você, a vontade,
você, a experiência
477
00:24:15,250 --> 00:24:16,416
e eu, o charme.
478
00:24:16,583 --> 00:24:18,791
Nos falta a força
e nós somos a "Brigada A".
479
00:24:18,916 --> 00:24:21,416
Você verá, Gunthram.
É um lugar espetacular.
480
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Pilar, eles estão procurando por ela.
481
00:24:26,208 --> 00:24:27,875
-O que você quer?
-Ele diz que ela é sobrinha dele,
482
00:24:28,000 --> 00:24:29,083
o que é importante.
483
00:24:32,541 --> 00:24:33,750
Irmã, por favor.
484
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Irmã.
485
00:24:48,791 --> 00:24:49,875
Vamos.
486
00:24:57,041 --> 00:24:58,458
Já está tudo resolvido.
487
00:25:00,250 --> 00:25:02,041
Vamos para casa? Agora sim.
488
00:25:03,750 --> 00:25:04,833
Irmã.
489
00:25:06,625 --> 00:25:07,708
Pombo!
490
00:25:08,458 --> 00:25:09,625
Você tem um minuto?
491
00:25:12,458 --> 00:25:14,875
Vamos ver, prefeito.
Bernal confessou que era ele
492
00:25:15,000 --> 00:25:16,791
que incendiaram os escritórios.
Ele confessou isso.
493
00:25:16,916 --> 00:25:18,000
Quão honesto.
494
00:25:18,208 --> 00:25:20,375
Que homem bom.
Não são abundantes no Porto da Lúa.
495
00:25:20,541 --> 00:25:21,875
Eles não são abundantes em lugar nenhum.
496
00:25:22,166 --> 00:25:23,916
Mas isso não significa
que ele cometeu o crime.
497
00:25:24,041 --> 00:25:25,875
Mas é um crime
contra minha propriedade
498
00:25:26,000 --> 00:25:28,208
e não quero denunciá-lo.
Não tenho esse direito?
499
00:25:28,541 --> 00:25:31,583
Mesmo que você não registre uma reclamação,
Devemos agir ex officio.
500
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Temos testemunhas.
501
00:25:33,041 --> 00:25:34,625
-Que testemunhas?
-Sua filha.
502
00:25:35,208 --> 00:25:36,958
De Alba. Você sabe.
503
00:25:37,458 --> 00:25:39,250
Ela não viu nada.
Você viu alguma coisa?
504
00:25:41,250 --> 00:25:43,625
-Ele não viu nada.
-Ele confessou, Pilar.
505
00:25:44,208 --> 00:25:46,583
Mas eu estava tentando encobrir
para alguém
506
00:25:46,791 --> 00:25:49,083
Isso é falso testemunho
e obstrução da justiça.
507
00:25:49,208 --> 00:25:50,291
É quase pior.
508
00:25:50,791 --> 00:25:52,625
Tudo bem.
Eu não estava fazendo isso.
509
00:25:53,500 --> 00:25:55,583
Sinto muito, prefeito. Acredite em mim.
510
00:25:56,291 --> 00:25:58,625
Mas existem leis, existem cláusulas,
511
00:25:59,166 --> 00:26:00,791
Há seções que devo respeitar.
512
00:26:04,083 --> 00:26:05,833
Xiana, linda,
Você vai me esperar lá fora?
513
00:26:06,083 --> 00:26:08,250
Eu tenho que dizer algumas coisas
não é adequado para canadenses.
514
00:26:08,791 --> 00:26:09,875
Sim claro.
515
00:26:17,250 --> 00:26:18,500
Cuidado com o que você diz.
516
00:26:18,958 --> 00:26:20,291
Vamos ver, não me estrague.
517
00:26:20,916 --> 00:26:23,125
Bernal tem sofrido
maiores de 18 anos.
518
00:26:23,666 --> 00:26:26,291
Mais de 18 anos pesquisando
para uma filha desaparecida.
519
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
E de repente ele aparece e fica feliz.
520
00:26:29,625 --> 00:26:31,791
Mas então acontece que não,
que ela não é filha dele.
521
00:26:32,458 --> 00:26:35,041
E que sua esposa o estava traindo
e sua vida era uma mentira.
522
00:26:35,708 --> 00:26:36,916
E em menos de uma hora,
523
00:26:37,041 --> 00:26:38,916
ele perde sua filha novamente,
para sua esposa
524
00:26:39,125 --> 00:26:40,291
e sua dignidade.
525
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
E você fala comigo
de subseções e seções?
526
00:26:42,875 --> 00:26:44,875
Eu não sei como esse homem
Ele não escalou uma torre sineira
527
00:26:45,041 --> 00:26:47,250
e matou metade da cidade
com uma metralhadora.
528
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Bem, sim, eu sei.
529
00:26:50,083 --> 00:26:51,333
Porque ele é um santo.
530
00:26:52,125 --> 00:26:54,000
E ele já sofreu demais,
Você não acha?
531
00:26:55,000 --> 00:26:56,250
Ele é um bom homem.
532
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
E você não é uma máquina
533
00:26:58,333 --> 00:27:01,458
que se aplica de memória
as subseções e seções.
534
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
Você é um homem de coração.
535
00:27:04,166 --> 00:27:07,166
E o que te trouxe aqui
É o seu desejo por justiça.
536
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Esta é a sua oportunidade de ouro,
Trujillo.
537
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Abrace-a.
538
00:27:14,500 --> 00:27:15,541
Abrace-a.
539
00:27:17,666 --> 00:27:20,083
Foi algo planejado. Existem testemunhas.
540
00:27:20,166 --> 00:27:22,583
Não há testemunhas.
Ela não viu nada.
541
00:27:23,166 --> 00:27:24,333
Você viu alguma coisa?
542
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
Não, estou atrasado.
543
00:27:27,791 --> 00:27:30,333
Ele chegou tarde. Não há testemunhas.
544
00:27:30,500 --> 00:27:32,958
Não há testemunhas do plano,
não há testemunhas do acidente
545
00:27:33,500 --> 00:27:35,541
e é claro que não há testemunhas
desta conversa.
546
00:27:35,708 --> 00:27:37,083
Concordamos com isso?
547
00:27:39,375 --> 00:27:40,416
Trujillo.
548
00:27:49,500 --> 00:27:50,958
Bernal Alonso Veiga.
549
00:27:51,875 --> 00:27:53,875
-Lar.
-E quanto a nós?
550
00:27:55,083 --> 00:27:56,166
Pablo.
551
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
-O que está acontecendo?
-Preciso conversar em particular
552
00:28:01,708 --> 00:28:03,750
com o irmão Gaitán.
Aqui é impossível.
553
00:28:04,875 --> 00:28:06,333
Encontre-me um lugar, por favor.
554
00:28:16,625 --> 00:28:17,708
Cansado?
555
00:28:18,291 --> 00:28:19,416
O que você está dizendo?
556
00:28:19,916 --> 00:28:21,250
Estou encantado, feliz.
557
00:28:22,625 --> 00:28:24,416
Um pouco fora de forma, sim,
558
00:28:25,000 --> 00:28:26,583
mas estou conseguindo segurá-lo
a mão
559
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Estamos bem para...?
560
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Como foi?
561
00:28:31,750 --> 00:28:33,666
-Punta do Rei.
-Punta do Rei.
562
00:28:34,000 --> 00:28:35,083
Exato.
563
00:28:35,208 --> 00:28:37,166
Você verá, o ponto de vista
Você achará isso fascinante.
564
00:28:37,958 --> 00:28:40,458
É um dos lugares favoritos
da minha mãe.
565
00:28:41,166 --> 00:28:42,833
-Imaginar.
-Sua mãe.
566
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
Que grande mulher.
567
00:28:46,416 --> 00:28:47,541
Magnífico.
568
00:28:50,041 --> 00:28:51,541
-Você está bem?
-Sim.
569
00:28:53,000 --> 00:28:54,416
-Claro?
-Sim.
570
00:28:57,250 --> 00:28:59,416
Vamos, ainda temos um trecho.
571
00:29:03,791 --> 00:29:06,208
Obrigado,
e diga olá ao seu pai por mim.
572
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
Eu farei isso. Te espero aqui.
573
00:29:08,416 --> 00:29:09,500
OK.
574
00:29:13,208 --> 00:29:16,000
Ele é primo do irmão Palmiro.
575
00:29:16,875 --> 00:29:19,458
Nunca estamos sozinhos, José.
Nunca estamos sozinhos.
576
00:29:20,083 --> 00:29:21,166
O Senhor não permitiria
577
00:29:21,291 --> 00:29:23,291
que nós nos afoguemos
em desespero.
578
00:29:24,000 --> 00:29:25,833
-Como eles trataram você?
-Bom.
579
00:29:26,416 --> 00:29:28,125
Bem,
mas há um problema sério.
580
00:29:28,583 --> 00:29:29,625
Diga-me.
581
00:29:29,791 --> 00:29:32,583
O fato de ter aparecido
o cadáver de Belisário...
582
00:29:34,125 --> 00:29:36,083
São más notícias. Péssimo.
583
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
Por causa do que dizem sobre o DNA
e essa bobagem?
584
00:29:39,208 --> 00:29:41,875
-Você acredita neles?
-Não é sobre o que eu acredito.
585
00:29:43,000 --> 00:29:45,416
Acontece que isso pode incriminar
para a Irmandade.
586
00:29:46,000 --> 00:29:47,083
Como?
587
00:29:48,208 --> 00:29:50,291
Sem dúvida, o seu DNA
estará em todo lugar
588
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
no corpo de Belisário.
589
00:29:52,750 --> 00:29:54,541
E talvez também
a do irmão José
590
00:29:54,666 --> 00:29:57,041
e a do irmão Palmiro,
já que carregaram o corpo.
591
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
Por isso é muito importante...
592
00:29:59,833 --> 00:30:01,833
Puta merda.
Eu nem sei como te contar.
593
00:30:01,916 --> 00:30:03,666
É tão, tão absurdo.
594
00:30:04,041 --> 00:30:06,458
Diga-me o que for.
Você sabe que pode confiar em mim.
595
00:30:12,833 --> 00:30:15,083
Se você confessar
a morte de Belisário,
596
00:30:16,041 --> 00:30:18,500
Você pode parar com isso aqui e agora,
bem na hora.
597
00:30:19,333 --> 00:30:21,291
Passei a noite pensando nisso.
598
00:30:21,875 --> 00:30:24,125
Eu perguntei ao Espírito Santo
Que isso me ilumine.
599
00:30:25,541 --> 00:30:27,375
Mas o que você fez com ele
para Belisário...
600
00:30:27,916 --> 00:30:29,250
O que eu fiz com Belisário
601
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
Não foi nem mais nem menos
do que ele merecia.
602
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
-Faça justiça.
-Claro.
603
00:30:32,875 --> 00:30:34,083
Você sabe disso, eu sei disso,
604
00:30:34,166 --> 00:30:35,875
o resto dos irmãos
eles sabem disso.
605
00:30:36,708 --> 00:30:38,375
Mas não esses fariseus.
606
00:30:38,875 --> 00:30:41,083
E eles têm o poder terreno
em suas mãos.
607
00:30:41,500 --> 00:30:42,708
O poder para quê?
608
00:30:43,250 --> 00:30:45,541
Para nos julgar e nos prender,
e o que é pior, José,
609
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
destruir o trabalho
da Irmandade.
610
00:30:48,541 --> 00:30:49,666
Esta é uma batalha,
611
00:30:49,750 --> 00:30:51,458
e nós
Somos os soldados da fé.
612
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
você tem um gosto bom
que Nosso Senhor não gosta deles
613
00:30:54,125 --> 00:30:56,041
os soldados medíocres
em batalha.
614
00:30:57,250 --> 00:30:58,875
Você foi testado, meu amigo.
615
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Você é colocado à prova,
assim como Simão Pedro
616
00:31:01,458 --> 00:31:02,708
na véspera da Paixão.
617
00:31:06,708 --> 00:31:08,750
Mas eu sei que você
você não vai nos negar.
618
00:31:09,416 --> 00:31:13,166
Eu sei que você salvará sua fé
e você salvará seus irmãos.
619
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Devo preparar algo para você?
620
00:31:54,791 --> 00:31:55,958
Eu não estou bem.
621
00:32:06,000 --> 00:32:08,958
Se alguém tiver que sair,
devo ser eu. Você não acha?
622
00:32:12,416 --> 00:32:13,958
Sim, você pode estar certo.
623
00:32:19,958 --> 00:32:21,041
Onde você está indo?
624
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Para o mar. Eu preciso de ar.
625
00:32:25,416 --> 00:32:26,833
Falei com Alba. Ela vai embora.
626
00:32:26,958 --> 00:32:28,541
você pode ficar
contanto que você quiser.
627
00:32:36,000 --> 00:32:37,458
Não basta aprisionar
628
00:32:37,500 --> 00:32:39,041
para algumas pessoas, monsenhor.
629
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
A Irmandade
tem que se dissolver.
630
00:32:41,166 --> 00:32:42,791
a erva daninha
está desenraizado.
631
00:32:43,083 --> 00:32:45,208
Oficialmente,
um instituto secular
632
00:32:45,333 --> 00:32:47,208
depende
da Sagrada Congregação
633
00:32:47,333 --> 00:32:49,458
para os religiosos
e finalmente
634
00:32:49,625 --> 00:32:50,875
-do Vaticano.
-Bem.
635
00:32:51,000 --> 00:32:53,708
Dissolver a Irmandade
corresponde exclusivamente
636
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
para eles.
637
00:32:55,208 --> 00:32:57,875
Mas depois de muito
e investigação discreta,
638
00:32:58,000 --> 00:32:59,708
muito longo e muito discreto...
639
00:32:59,833 --> 00:33:01,291
Mas eles mataram aquele casal,
640
00:33:01,500 --> 00:33:02,666
aos pais do Nuno.
641
00:33:02,791 --> 00:33:04,875
Supondo que
poderia ser comprovado,
642
00:33:05,125 --> 00:33:06,333
já teria prescrito.
643
00:33:06,666 --> 00:33:08,666
-E Belisário?
-Isso é o que somos.
644
00:33:08,791 --> 00:33:09,833
E Bustamante?
645
00:33:10,333 --> 00:33:11,875
Já vimos a foto
da crucificação
646
00:33:12,041 --> 00:33:13,500
o que eles têm lá
à vista de todos.
647
00:33:13,625 --> 00:33:15,916
É que a posse de uma pintura
não é um crime
648
00:33:16,041 --> 00:33:18,041
-classificado no Código Penal.
-Bem, bem.
649
00:33:18,125 --> 00:33:19,416
Mas é o que os inspira.
650
00:33:19,666 --> 00:33:22,500
Faça justiça,
castigo divino, culpa.
651
00:33:22,541 --> 00:33:24,916
Você já viu o que fizeram com ele
para Salinas e irmã Emilia.
652
00:33:25,041 --> 00:33:26,125
Com justiça.
653
00:33:26,416 --> 00:33:29,541
Devemos provar que foi uma coisa
de toda a Irmandade
654
00:33:29,833 --> 00:33:31,958
e não só de Gaitán
e alguns...
655
00:33:32,416 --> 00:33:33,500
lacaios.
656
00:33:48,125 --> 00:33:49,875
Droga!
657
00:33:51,250 --> 00:33:52,375
Gunthram!
658
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
-Gunthram!
-Aqui!
659
00:33:59,166 --> 00:34:02,583
-Fiz uma parada técnica.
-Avisar, caramba, avisar!
660
00:34:02,875 --> 00:34:04,666
Quase me deu um ataque cardíaco,
e você aí.
661
00:34:04,916 --> 00:34:05,958
Ele estava fazendo xixi?
662
00:34:06,166 --> 00:34:07,375
Eu bebi muito.
663
00:34:08,125 --> 00:34:10,458
-Vamos.
-Você não está bem.
664
00:34:10,875 --> 00:34:13,000
Claro.
Estou indo muito bem. Vamos.
665
00:34:13,250 --> 00:34:15,458
Você verá que bela paisagem.
Vamos, vamos.
666
00:34:16,791 --> 00:34:17,916
Afonso!
667
00:34:18,916 --> 00:34:21,291
Afonso! Você não está bem.
668
00:34:21,583 --> 00:34:23,875
Você machucou o tornozelo?
669
00:34:24,333 --> 00:34:25,458
Sim, estou bem. Vamos.
670
00:34:25,583 --> 00:34:26,666
-Você pode andar?
-Sim.
671
00:34:26,750 --> 00:34:27,958
-Vamos voltar para a cidade.
-Não!
672
00:34:28,750 --> 00:34:31,000
-Você não pode andar.
-Escute-me.
673
00:34:31,291 --> 00:34:33,291
Nós já estamos
muito perto do mirante.
674
00:34:33,416 --> 00:34:34,791
Deixe-me mostrar a você.
675
00:34:34,958 --> 00:34:36,625
É como o Porto da Lúa,
mas apenas o bonito.
676
00:34:37,000 --> 00:34:39,583
Minha mãe confiou isso a mim,
e eu quero fazer isso.
677
00:34:41,958 --> 00:34:43,250
-OK.
-Vamos.
678
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
Aquilo é.
679
00:34:48,125 --> 00:34:49,125
Você está gravando?
680
00:34:50,583 --> 00:34:51,750
Sim, quando quiser.
681
00:34:52,416 --> 00:34:54,416
A pedido do detido,
José Gaitan,
682
00:34:54,541 --> 00:34:56,791
-são 13:32...
-Desculpe.
683
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Vamos evitar desvios,
se eles são tão gentis.
684
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Eu matei Belisário Barrios.
Novo parágrafo.
685
00:35:02,708 --> 00:35:04,916
Eu o matei e o joguei na cripta
da igreja abandonada.
686
00:35:05,583 --> 00:35:06,958
Foi um ato de justiça.
687
00:35:23,541 --> 00:35:24,625
Bernal.
688
00:35:25,500 --> 00:35:27,541
-O que está acontecendo?
-Podemos falar?
689
00:35:27,666 --> 00:35:28,833
Eu tenho uma proposta.
690
00:35:30,666 --> 00:35:31,791
Claro.
691
00:35:32,416 --> 00:35:33,500
Agora eu subo.
692
00:35:35,375 --> 00:35:36,583
Meus pais...
693
00:35:38,666 --> 00:35:39,958
Canadenses...
694
00:35:40,958 --> 00:35:43,375
-Adotivos.
-Isso, adotivos...
695
00:35:44,500 --> 00:35:46,958
Eles nunca mentiram para mim.
696
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
Eles sempre me dizem o que sabem,
697
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
o que não é muito. Um...
698
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
"órfão"...
699
00:35:54,541 --> 00:35:55,625
Orfanato.
700
00:35:56,041 --> 00:35:57,666
-"Francês."
-Francês.
701
00:35:57,875 --> 00:35:59,000
Sim.
702
00:35:59,708 --> 00:36:04,041
Muitas vezes eu quis saber
sobre meus pais biológicos
703
00:36:05,208 --> 00:36:06,708
e por que eles me abandonaram.
704
00:36:09,041 --> 00:36:10,125
eu estava...
705
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
incompleto, mas bom.
706
00:36:14,250 --> 00:36:15,541
eu não pedi...
707
00:36:15,875 --> 00:36:18,500
uma freira cega
adivinhe minha casa.
708
00:36:18,791 --> 00:36:19,875
Claro.
709
00:36:20,583 --> 00:36:23,291
Mas havia algo
quando cheguei aqui...
710
00:36:24,791 --> 00:36:27,583
que respondeu a perguntas antigas.
711
00:36:31,083 --> 00:36:32,208
Porque
712
00:36:32,375 --> 00:36:35,083
o mar me deslumbra
toda vez que você vê isso?
713
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
"Deslumbrantes"?
714
00:36:37,666 --> 00:36:38,708
Muito bom.
715
00:36:39,916 --> 00:36:41,958
porque eu preciso
716
00:36:42,541 --> 00:36:45,250
mais beijos e mais abraços
717
00:36:45,541 --> 00:36:47,708
do que aqueles dados pelos canadenses.
718
00:36:49,500 --> 00:36:52,125
E é injusto porque eu venho aqui
719
00:36:52,250 --> 00:36:54,541
e eu conheço esse lugar
e seu povo,
720
00:36:55,250 --> 00:36:56,333
e de repente
721
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
sinto que tudo...
722
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Cabe, cabe.
723
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Serve.
724
00:37:04,375 --> 00:37:05,458
Tudo se encaixa.
725
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
Nem tudo, porque...
726
00:37:10,291 --> 00:37:12,708
minha suposta mãe vai embora,
727
00:37:14,125 --> 00:37:16,416
mas meu suposto pai...
728
00:37:18,125 --> 00:37:21,125
é o pai
que sonhei toda a minha vida.
729
00:37:25,916 --> 00:37:28,625
A cidade é do tamanho
que eu gosto de uma cidade,
730
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
e o mar, e...
731
00:37:30,916 --> 00:37:32,958
Sinto muito, Xiana.
Sinto muito.
732
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
Eu tenho uma proposta.
733
00:37:36,958 --> 00:37:38,791
Você pensou que era meu pai.
734
00:37:40,416 --> 00:37:41,708
Bem, você é meu pai.
735
00:37:42,291 --> 00:37:45,125
Eles me adotaram uma vez.
Adote-me outro.
736
00:37:46,708 --> 00:37:47,791
Sem papéis.
737
00:37:47,958 --> 00:37:52,458
Você me adota como sua filha
e eu adoto você como pai.
738
00:37:53,208 --> 00:37:54,500
E acabou.
739
00:37:58,500 --> 00:38:01,500
-"Sansea terminou"?
-É mal utilizado?
740
00:38:04,916 --> 00:38:06,125
Não, é muito bom.
741
00:38:07,250 --> 00:38:08,375
É muito bom.
742
00:38:14,750 --> 00:38:15,833
É muito bom.
743
00:38:36,166 --> 00:38:37,208
Nós chegamos.
744
00:38:43,583 --> 00:38:45,500
Minha mãe me pediu para contar a ela
745
00:38:45,625 --> 00:38:48,291
que a construção do hotel
deve respeitar o meio ambiente
746
00:38:48,583 --> 00:38:50,041
nos materiais, nas alturas,
747
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
e o mesmo
com iluminação noturna.
748
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
Ele insistiu que...
749
00:38:57,250 --> 00:38:58,375
Obrigado.
750
00:39:09,583 --> 00:39:10,708
E a reunião de amanhã
751
00:39:10,833 --> 00:39:12,500
às sete, ok? Obrigado.
752
00:39:14,375 --> 00:39:16,083
Bem,
O "Indiana Jones" chegou
753
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
do Porto da Lua!
754
00:39:17,416 --> 00:39:18,833
Como vai você? Como foi?
755
00:39:19,083 --> 00:39:20,208
-Maravilhoso.
-Sim?
756
00:39:20,291 --> 00:39:22,375
-É um lugar incrível.
-Eu sabia que você iria gostar.
757
00:39:22,416 --> 00:39:23,500
Que alegria!
758
00:39:24,250 --> 00:39:27,208
tenho certeza que posso
convencer meus parceiros.
759
00:39:27,750 --> 00:39:29,250
E se não, eu vou te convocar
760
00:39:29,416 --> 00:39:32,250
para que você possa discursar com eles
ao vivo e direto.
761
00:39:32,833 --> 00:39:34,291
Brilhante. E como é o guia?
762
00:39:34,458 --> 00:39:35,541
Espetacular.
763
00:39:36,583 --> 00:39:39,083
Ele é um ótimo guia
e um ótimo companheiro.
764
00:39:39,791 --> 00:39:41,541
Eu sabia. Que alegria você me dá.
765
00:39:42,666 --> 00:39:44,916
-Estou indo agora.
-OK.
766
00:39:45,500 --> 00:39:46,625
Até mais.
767
00:39:48,833 --> 00:39:50,791
-Ele é um ótimo garoto.
-É sim.
768
00:39:50,916 --> 00:39:52,625
-Tenho uma filha da sua idade.
-Sim?
769
00:39:52,708 --> 00:39:54,208
Bem, um pouco mais velho que ele.
770
00:39:55,083 --> 00:39:56,416
Tive o mesmo problema.
771
00:39:57,416 --> 00:39:59,833
Não é fácil. Mas isso sai.
772
00:40:03,291 --> 00:40:04,583
Ele é um ótimo garoto.
773
00:40:13,958 --> 00:40:15,333
Afonso, vamos jantar!
774
00:40:21,166 --> 00:40:24,125
Amor, está ficando frio
e eu pedi com todo meu amor!
775
00:40:32,875 --> 00:40:33,958
O que você está...?
776
00:40:38,458 --> 00:40:39,500
Afonso?
777
00:40:39,958 --> 00:40:41,041
Afonso!
778
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Afonso!
779
00:40:51,000 --> 00:40:52,625
Meu amor, me escute.
780
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Estou aqui, minha vida.
781
00:40:55,500 --> 00:40:56,541
Meu amor.
782
00:40:57,166 --> 00:40:58,833
Escute-me. Você está me ouvindo? Você me vê?
783
00:41:06,083 --> 00:41:08,166
Olhe para mim, por favor. Olhe para mim.
784
00:41:09,625 --> 00:41:11,750
Vamos sair dessa, minha vida,
ok?
785
00:41:12,375 --> 00:41:14,291
Nós vamos superar isso, você me ouviu?
786
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
Nós também sairemos dessa.
787
00:41:24,500 --> 00:41:25,541
Mas...
788
00:41:26,250 --> 00:41:27,500
Nuno estava no seu barco.
789
00:41:28,416 --> 00:41:29,666
Nuno estava no barco.
790
00:41:31,333 --> 00:41:32,458
Nuno...
791
00:41:34,541 --> 00:41:35,625
Simão.
792
00:41:36,291 --> 00:41:37,625
Simão. Simão!
793
00:41:37,750 --> 00:41:39,625
Porque? Peter!
794
00:41:40,458 --> 00:41:42,333
-Eu sei.
-De novo, Pedro?
795
00:41:42,875 --> 00:41:44,458
Você quer me assustar até a morte?
796
00:41:44,708 --> 00:41:46,291
Está tudo muito claro, Simón.
797
00:41:46,833 --> 00:41:47,916
Que coisa?
798
00:41:48,958 --> 00:41:50,041
Todos.
799
00:42:05,458 --> 00:42:07,458
Acorde, irmã, acorde!
800
00:42:07,750 --> 00:42:09,666
Acorde, irmã!
Eles levaram o Nuno!
801
00:42:09,916 --> 00:42:11,500
-Que?
-Dizem que ele matou Bustamante.
802
00:42:11,625 --> 00:42:13,541
Eles encontraram o telefone dele
na cena do crime.
803
00:42:14,666 --> 00:42:16,791
Não, não, é impossível!
804
00:42:16,958 --> 00:42:19,083
Não, não, não, é impossível.
805
00:42:22,333 --> 00:42:23,750
É impossível.
806
00:42:30,208 --> 00:42:31,333
O que aconteceu?
807
00:42:31,708 --> 00:42:33,708
Anabel? Você está bem?
808
00:42:34,916 --> 00:42:36,791
Mil desculpas.
Sim, está tudo bem, irmãs.
809
00:42:37,708 --> 00:42:39,791
Eu tive um sonho horrível
em que levaram Nuno.
810
00:42:39,875 --> 00:42:41,500
Sinceramente, não sei o que aconteceu comigo.
811
00:42:41,791 --> 00:42:43,625
Você nos deu um bom susto, filha.
812
00:42:43,708 --> 00:42:44,916
Você está bem, Anabel?
813
00:42:45,708 --> 00:42:47,000
Sim, sim.
814
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Sim, estou bem.
815
00:42:48,791 --> 00:42:51,750
Não... Nada aconteceu.
Volte para a cama.
816
00:42:52,000 --> 00:42:53,375
Eu sinto muito.
817
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
Sério, ainda estou tremendo.
Tive um sonho horrível.
818
00:42:55,875 --> 00:42:57,708
Ele com certeza comeu
qualquer porcaria.
819
00:42:57,833 --> 00:42:59,333
Com os dias
que estamos tendo,
820
00:42:59,416 --> 00:43:00,583
como não sonhar!
821
00:43:01,041 --> 00:43:02,250
Vamos, vá para a cama.
822
00:43:15,375 --> 00:43:16,458
Você quer um pouco?
823
00:43:18,000 --> 00:43:19,041
Eu prefiro café.
824
00:43:21,541 --> 00:43:22,583
Claro.
825
00:43:22,708 --> 00:43:23,791
Abençoe.
826
00:43:29,541 --> 00:43:32,583
Posso perguntar como você sabia?
827
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
tantas coisas aconteceram
828
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
que esquecemos o começo.
829
00:43:39,708 --> 00:43:41,416
A primeira noite,
quando Emília encontrou
830
00:43:41,583 --> 00:43:43,000
a adaga no berçário.
831
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
Em teoria, a única pessoa
832
00:43:47,583 --> 00:43:49,166
eu precisava de luz
trabalhar lá
833
00:43:49,250 --> 00:43:50,291
Foi o Nuno.
834
00:43:50,416 --> 00:43:52,833
Mas naquela noite,
Nuno estava no seu barco.
835
00:43:53,583 --> 00:43:54,708
No mar.
836
00:43:54,833 --> 00:43:56,625
A pessoa
quem estava lá naquela noite
837
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
Eu precisava de luz.
838
00:43:58,500 --> 00:44:00,416
E irmã Emília
ele me disse que estava
839
00:44:01,250 --> 00:44:02,791
alguns centímetros de você.
840
00:44:03,083 --> 00:44:05,958
E ainda assim,
você manteve o personagem.
841
00:44:06,458 --> 00:44:07,583
Coitadinho.
842
00:44:08,083 --> 00:44:09,750
Fiquei apavorado.
843
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
Você pode me perdoar?
844
00:44:13,916 --> 00:44:15,375
Então comecei a retroceder.
845
00:44:15,708 --> 00:44:18,708
Você se lembra daquele dia no berçário
que o Nuno lhe deu
846
00:44:18,833 --> 00:44:20,000
aquela flor branca?
847
00:44:20,125 --> 00:44:21,291
Da sua cor favorita.
848
00:44:23,250 --> 00:44:24,541
Muito obrigado, Nuno.
849
00:44:24,875 --> 00:44:27,416
Eu disse a ele que o vermelho
É minha cor favorita
850
00:44:27,750 --> 00:44:29,625
e sempre que você encontrar um,
Ele traz para mim.
851
00:44:30,708 --> 00:44:34,083
Diga-me aquele vermelho
Era sua cor favorita
852
00:44:34,208 --> 00:44:35,625
Foi um detalhe muito bom.
853
00:44:35,708 --> 00:44:38,791
Um pouco demais para o meu gosto.
854
00:44:40,208 --> 00:44:42,291
Isso o tornou mais eficaz.
855
00:44:43,125 --> 00:44:44,208
Bem.
856
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Um verdadeiro profissional.
857
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
Irmã, conte-nos.
858
00:44:49,291 --> 00:44:51,291
quem matou
para Joaquín Bustamante?
859
00:44:54,625 --> 00:44:55,666
Ninguém.
860
00:44:56,666 --> 00:44:58,791
Ninguém matou Joaquín Bustamante.
861
00:45:00,666 --> 00:45:01,958
Ou melhor...
862
00:45:05,166 --> 00:45:06,583
Joaquín Bustamante
863
00:45:07,250 --> 00:45:10,291
foi quem matou
para Joaquín Bustamante.
864
00:45:13,458 --> 00:45:14,500
Anabel.
865
00:45:14,958 --> 00:45:17,500
Naquela tarde,
Nuno trouxe-me o seu telefone.
866
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
tinha muitos
As chamadas perdidas de Joaquín.
867
00:45:22,083 --> 00:45:23,333
E o Nuno estava...
868
00:45:23,958 --> 00:45:25,041
Fiquei perturbado.
869
00:45:25,291 --> 00:45:27,375
Ele não sabe como lidar com essas coisas.
870
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
Eu tentei acalmá-lo
871
00:45:30,125 --> 00:45:31,500
e liguei para Joaquín.
872
00:45:38,083 --> 00:45:40,541
Olá, Nuno. Você finalmente responde.
873
00:45:40,958 --> 00:45:42,333
Eu sou Anabel, Joaquín.
874
00:45:43,333 --> 00:45:45,916
Nuno trouxe-me o seu telefone
com todas as suas chamadas perdidas.
875
00:45:46,041 --> 00:45:47,125
O que aconteceu?
876
00:45:47,208 --> 00:45:48,708
Pobre garoto.
Eu não queria assustá-lo.
877
00:45:49,708 --> 00:45:50,875
Queria me desculpar.
878
00:45:51,375 --> 00:45:52,541
Desculpe pelo quê?
879
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
Desculpe por tudo. Pela vida dele.
880
00:45:55,625 --> 00:45:58,000
-Se você o salvou.
-Cuide bem dele.
881
00:45:58,208 --> 00:46:00,166
eu sei que não é necessário
deixa eu te contar, porque...
882
00:46:01,708 --> 00:46:04,291
Deus tirou dele uma mãe,
mas em troca ele lhe deu três.
883
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
Joaquim.
884
00:46:06,541 --> 00:46:07,625
Onde você está?
885
00:46:08,208 --> 00:46:09,291
Eu minto.
886
00:46:11,416 --> 00:46:13,166
Não foi Deus
que levou embora sua mãe.
887
00:46:13,375 --> 00:46:14,583
Eles eram meus irmãos.
888
00:46:15,500 --> 00:46:17,083
E não fiz nada para evitar isso.
889
00:46:18,791 --> 00:46:22,208
Passei minha vida tentando
para compensar todo esse erro.
890
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
-Mas não aguento mais.
-Joaquim.
891
00:46:26,458 --> 00:46:28,958
Fizemos tudo o que podíamos,
por favor.
892
00:46:29,333 --> 00:46:30,875
Aquele horror da nossa infância...
893
00:46:32,166 --> 00:46:33,250
Isso nunca acabou.
894
00:46:34,333 --> 00:46:35,625
Pelo menos para mim.
895
00:46:37,041 --> 00:46:38,125
Mais pecados.
896
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
Mais dor.
897
00:46:41,333 --> 00:46:42,833
E agora tudo vem me encontrar.
898
00:46:45,000 --> 00:46:46,916
Joaquín, o que você vai fazer?
899
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
Termine o jogo.
900
00:46:49,750 --> 00:46:51,541
Não consigo mais olhar para ninguém
para o rosto
901
00:46:51,625 --> 00:46:52,750
Não!
902
00:46:53,000 --> 00:46:54,416
Você é cristão.
903
00:46:54,541 --> 00:46:56,625
Joaquín, você não pode fazer isso.
904
00:46:57,041 --> 00:46:58,916
Não, o Senhor
Eu não te perdoaria!
905
00:46:59,333 --> 00:47:00,916
Eu sei, eu sei, eu sei.
906
00:47:02,250 --> 00:47:03,333
Melhorar.
907
00:47:04,458 --> 00:47:05,625
Muito melhor.
908
00:47:06,916 --> 00:47:08,000
Por favor!
909
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
Nuno! Nuno!
910
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
-Nuno!
-O que está acontecendo?
911
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
vá para o seu barco
912
00:47:17,166 --> 00:47:18,500
e saia daqui.
913
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
jogue fora o telefone
longe da costa,
914
00:47:21,625 --> 00:47:22,833
e não fale com ninguém.
915
00:47:22,958 --> 00:47:24,791
Não responda nada.
916
00:47:25,083 --> 00:47:27,000
Se você não responder, você não mente.
917
00:47:27,083 --> 00:47:29,500
-Se eu não responder, não minto.
-Se você não responder, você não mente.
918
00:47:29,625 --> 00:47:30,791
Se eu não responder, não minto.
919
00:47:30,875 --> 00:47:33,083
Ele cortou
sem me dizer onde ele estava.
920
00:47:33,708 --> 00:47:35,291
Mas eu poderia imaginar isso.
921
00:47:36,291 --> 00:47:39,583
O lugar onde tudo começou.
922
00:48:20,666 --> 00:48:23,750
Cheguei lá o mais rápido que pude,
mas são quase três quilômetros
923
00:48:23,875 --> 00:48:26,833
e eu não poderia sair
que ninguém me viu.
924
00:48:47,291 --> 00:48:48,375
A adaga
925
00:48:49,000 --> 00:48:50,333
Era dele.
926
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
A mão era dele.
927
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
O sangue era dele.
928
00:48:56,000 --> 00:48:57,458
Mas isso...
929
00:48:58,541 --> 00:49:00,791
propriedade da Irmandade.
930
00:49:00,958 --> 00:49:03,666
Dos seus assassinos fanáticos
931
00:49:03,750 --> 00:49:06,916
que dominam esta cidade
desde que me lembro.
932
00:49:07,208 --> 00:49:09,333
Eles causaram mais mortes,
933
00:49:09,541 --> 00:49:12,083
mais tristeza e mais dor
934
00:49:12,208 --> 00:49:14,208
do que a própria Inquisição.
935
00:49:15,166 --> 00:49:17,000
Não foi um suicídio.
936
00:49:17,333 --> 00:49:19,625
Foi um assassinato.
937
00:49:21,416 --> 00:49:23,625
eu só tinha que fazer
isso parecia.
938
00:49:27,250 --> 00:49:30,208
E lá estava a cruz,
desde sempre.
939
00:49:33,125 --> 00:49:35,583
Não sei de onde tirei forças.
940
00:49:39,083 --> 00:49:40,958
Então ele fez uma montagem.
941
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
Tentei imitar a pintura
que a Irmandade tinha...
942
00:49:46,625 --> 00:49:48,375
e esperou por alguém
vai amarrar os pontos.
943
00:49:49,000 --> 00:49:51,625
Eles tiveram que pagar
pelo que eles fizeram.
944
00:49:54,166 --> 00:49:56,166
Mas tudo deu errado.
945
00:49:57,208 --> 00:49:59,958
Eu corri de volta
o mais rápido que pude
946
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
e quando cheguei,
947
00:50:01,791 --> 00:50:03,875
Eu estava com a adaga nas mãos.
948
00:50:05,333 --> 00:50:07,083
eu queria esconder isso
em primeiro lugar
949
00:50:07,166 --> 00:50:08,458
isso me ocorreu, mas...
950
00:50:15,083 --> 00:50:16,333
eu não sabia
951
00:50:16,416 --> 00:50:18,041
se ele tivesse descoberto o punhal
ou não.
952
00:50:18,166 --> 00:50:19,250
eu estava...
953
00:50:20,000 --> 00:50:21,875
desesperado eu não sabia o que fazer.
954
00:50:22,791 --> 00:50:25,333
eu tive que ver
se ele tivesse encontrado a adaga.
955
00:50:26,875 --> 00:50:27,958
Corina?
956
00:50:30,000 --> 00:50:31,083
É você?
957
00:50:33,291 --> 00:50:35,583
Quando eu vi a adaga
em suas mãos...
958
00:50:35,666 --> 00:50:36,833
Quem está aí?
959
00:50:37,916 --> 00:50:39,666
...Eu não sabia o que fazer.
960
00:50:40,666 --> 00:50:43,416
Eu não poderia contar nada a ninguém.
961
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
Eu disse à Franca
962
00:50:46,500 --> 00:50:48,500
que eles mataram Bustamante
963
00:50:48,625 --> 00:50:51,625
com uma adaga
que apareceu no berçário
964
00:50:52,375 --> 00:50:53,666
que você encontrou.
965
00:50:54,208 --> 00:50:57,500
Franca deu como certo
que tinha sido Nuno,
966
00:50:57,833 --> 00:50:59,583
e eu não pude dizer nada.
967
00:51:01,041 --> 00:51:02,791
Ela tentou encobrir isso.
968
00:51:05,666 --> 00:51:07,708
Somos freiras.
969
00:51:08,791 --> 00:51:10,291
Não somos assassinos.
970
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
Nós nem somos lutadores.
971
00:51:13,916 --> 00:51:15,375
Mas por uma vez...
972
00:51:17,041 --> 00:51:21,125
eu queria lutar
contra essas pessoas.
973
00:51:22,041 --> 00:51:24,416
E a única coisa que consegui
974
00:51:24,916 --> 00:51:26,541
Foi mais dor e mais angústia.
975
00:51:26,666 --> 00:51:28,708
Há uma coisa que ainda
Não está muito claro para mim.
976
00:51:32,541 --> 00:51:33,625
Suas irmãs...
977
00:51:34,875 --> 00:51:36,291
eles sabem o que você vê?
978
00:51:43,458 --> 00:51:45,708
e eu te pergunto
nunca conte a eles.
979
00:51:50,666 --> 00:51:51,750
Não se preocupe.
980
00:51:52,833 --> 00:51:54,125
E o que acontecerá agora?
981
00:51:54,833 --> 00:51:55,916
Olha...
982
00:51:57,208 --> 00:51:59,583
estamos aqui
só para corroborar
983
00:51:59,750 --> 00:52:01,125
Presentes da Irmã Corina,
984
00:52:01,666 --> 00:52:04,916
isso claramente
Eles foram corroborados, certo?
985
00:52:05,375 --> 00:52:07,375
-Muito corroborado.
-É verdade.
986
00:52:08,166 --> 00:52:10,875
Agora tudo isso
que ele acabou de nos confessar...
987
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
Eu sinto que é nossa obrigação
como cidadãos...
988
00:52:15,875 --> 00:52:17,083
vá à polícia
989
00:52:18,416 --> 00:52:20,208
-Pedro...
-Mas...
990
00:52:23,291 --> 00:52:25,083
como padres, bem...
991
00:52:28,083 --> 00:52:31,750
não podemos quebrar
o segredo da confissão.
992
00:52:38,500 --> 00:52:42,166
É verdade, esqueci. Não podemos.
993
00:52:44,500 --> 00:52:45,833
O que você me diz, irmã?
994
00:52:46,541 --> 00:52:48,500
-Que coisa?
-O que ele ouviu.
995
00:52:49,208 --> 00:52:50,833
Com licença,
mas eu falo italiano.
996
00:52:50,958 --> 00:52:52,125
Eu não entendi nada.
997
00:53:02,458 --> 00:53:03,541
Obrigado.
998
00:53:20,541 --> 00:53:22,666
Eu esperei até agora
para que Xiana adormecesse.
999
00:53:24,875 --> 00:53:26,666
Peça desculpas por mim, por favor.
1000
00:53:30,166 --> 00:53:31,250
Você pede por isso.
1001
00:53:32,666 --> 00:53:33,875
Estou saindo agora.
1002
00:53:42,458 --> 00:53:43,583
Não vá.
1003
00:54:48,333 --> 00:54:49,416
Prefeita!
1004
00:54:51,708 --> 00:54:52,750
Pilar!
1005
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Já ouvi as boas notícias.
1006
00:55:02,750 --> 00:55:04,250
Você tem um investidor.
1007
00:55:04,375 --> 00:55:06,291
-Parabéns pelo seu sucesso.
-Parabéns para você
1008
00:55:06,375 --> 00:55:08,875
que você saiu da prisão.
Por agora.
1009
00:55:09,125 --> 00:55:11,291
Bem, as coisas acontecem. Vida.
1010
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
Cuide-se bem, Pilar.
1011
00:55:14,083 --> 00:55:15,333
Estaremos de olho em você.
1012
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
Não tenho medo de você, Sebastian.
1013
00:55:18,291 --> 00:55:19,500
Nem para você nem para seus fãs.
1014
00:55:19,625 --> 00:55:21,500
Fãs? Não, não, não.
1015
00:55:22,250 --> 00:55:23,625
nós
Somos soldados da fé.
1016
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
É por isso
Você nunca poderá nos derrotar.
1017
00:55:26,333 --> 00:55:27,416
Vamos ver, Pilar.
1018
00:55:27,750 --> 00:55:30,625
Nosso projeto
Não é deste mundo, entende?
1019
00:55:31,083 --> 00:55:32,291
Não somos efêmeros.
1020
00:55:32,708 --> 00:55:34,916
Estamos além
do turismo de moda
1021
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
ou aquelas indústrias sustentáveis.
1022
00:55:37,500 --> 00:55:39,291
Nós temos Deus.
1023
00:55:39,708 --> 00:55:41,166
e uma igreja
isso leva 2.000 anos
1024
00:55:41,291 --> 00:55:42,375
construindo.
1025
00:55:43,083 --> 00:55:45,958
Você acha que devemos nos preocupar
uma mulher como você,
1026
00:55:46,083 --> 00:55:47,666
O que você acha que é a vanguarda?
1027
00:55:48,333 --> 00:55:49,458
desta cidade?
1028
00:55:49,916 --> 00:55:50,958
Bem, sim.
1029
00:55:51,125 --> 00:55:53,916
Desta cidade que existe há séculos
dando à luz homens e mulheres,
1030
00:55:54,000 --> 00:55:55,916
e às vezes
pare de bastardos como você.
1031
00:55:56,708 --> 00:55:59,125
Você tenha cuidado
e seu rebanho de inquisidores,
1032
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
porque não se esqueça
quem os faz
1033
00:56:02,291 --> 00:56:03,333
os paga.
1034
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Vá com Deus.
1035
00:56:09,958 --> 00:56:11,333
A aventura continua, certo?
1036
00:56:12,333 --> 00:56:14,000
Que trabalho você escolheu, prefeito!
1037
00:56:14,625 --> 00:56:15,958
Hoje apresento minha demissão.
1038
00:56:17,250 --> 00:56:19,166
Como? Não me diga que isso te assusta
um cara assim.
1039
00:56:19,333 --> 00:56:20,500
Não, ele não me conhece.
1040
00:56:20,833 --> 00:56:21,958
Então?
1041
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Alfonso teve uma recaída...
1042
00:56:29,375 --> 00:56:30,583
e eu quero cuidar disso.
1043
00:56:31,041 --> 00:56:32,958
Eu quero estar com ele.
Eu devo estar com ele.
1044
00:56:34,166 --> 00:56:35,250
Céus.
1045
00:56:38,250 --> 00:56:39,750
Nossa, vim me despedir.
1046
00:56:40,666 --> 00:56:41,791
Estamos saindo agora.
1047
00:56:42,791 --> 00:56:43,833
Bem.
1048
00:56:45,166 --> 00:56:46,208
Que sorte.
1049
00:56:48,541 --> 00:56:49,958
Eles com certeza se divertiram muito.
1050
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
Sim.
1051
00:56:52,041 --> 00:56:53,291
-Sim.
-Bem...
1052
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
espero que demore
uma boa memória.
1053
00:56:55,541 --> 00:56:56,625
Sim.
1054
00:56:57,541 --> 00:56:59,375
Me ligue para qualquer coisa,
por favor.
1055
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
OK?
1056
00:57:01,416 --> 00:57:02,583
Até a próxima.
1057
00:57:10,041 --> 00:57:11,166
Até a próxima.
1058
00:57:22,208 --> 00:57:23,291
Obrigado, Nuno.
1059
00:57:24,833 --> 00:57:25,875
Obrigado.
1060
00:57:30,791 --> 00:57:31,875
Bem, irmã.
1061
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
É hora de despedidas.
1062
00:57:35,250 --> 00:57:36,500
Eu queria te contar isso...
1063
00:57:37,458 --> 00:57:39,291
Foi um prazer conhecer você...
1064
00:57:40,416 --> 00:57:42,416
e compartilhar com vocês isso...
1065
00:57:43,041 --> 00:57:44,250
presente...
1066
00:57:45,458 --> 00:57:47,083
ou o que quer que tenhamos.
1067
00:57:47,833 --> 00:57:50,208
Tem certeza que não quer
ficar mais um dia?
1068
00:57:50,458 --> 00:57:52,916
Eu adoraria, mas acho
que já descansamos o suficiente.
1069
00:57:53,083 --> 00:57:55,000
Além disso,
Temos que voltar ao trabalho.
1070
00:57:55,416 --> 00:57:56,666
Eu trouxe um presentinho para você.
1071
00:57:57,291 --> 00:57:59,875
uma dúzia de muffins
para que eles se lembrem de nós.
1072
00:58:00,000 --> 00:58:01,500
Muito obrigado, irmã.
1073
00:58:02,041 --> 00:58:03,916
Eu garanto a você
que com isso vou me lembrar dela,
1074
00:58:04,500 --> 00:58:06,125
pelo menos,
o resto da tarde.
1075
00:58:06,666 --> 00:58:08,708
Podes dá-lo ao Nuno?
não consigo carregar nada
1076
00:58:08,791 --> 00:58:10,208
por causa do meu problema.
1077
00:58:10,291 --> 00:58:12,291
-Claro, não se preocupe.
-Obrigado.
1078
00:58:14,083 --> 00:58:15,125
Nuno!
1079
00:58:15,750 --> 00:58:17,500
Aqui, aqui, aqui.
1080
00:58:18,125 --> 00:58:20,125
Pegar. Leve-o lá com eles.
1081
00:58:29,958 --> 00:58:31,833
Já era hora! Onde foi?
1082
00:58:32,125 --> 00:58:34,708
Eu estava na prefeitura.
Eu tive que dizer adeus.
1083
00:58:37,500 --> 00:58:38,583
Bem.
1084
00:58:44,375 --> 00:58:45,791
Eu queria te contar isso...
1085
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
há muito tempo
1086
00:58:52,458 --> 00:58:54,750
Eu não senti tanto respeito
para alguém
1087
00:58:57,791 --> 00:58:59,166
Seja feliz, pai.
1088
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
seja feliz
1089
00:59:01,416 --> 00:59:04,500
e não desperdice seus presentes.
1090
00:59:05,625 --> 00:59:06,708
Cuide bem de você mesmo.
1091
00:59:14,166 --> 00:59:15,625
Você terá que...
1092
00:59:16,416 --> 00:59:18,791
Perdoe-me, mas não posso sair
sem perguntar.
1093
00:59:20,833 --> 00:59:24,541
Quando eu dei a ele o tecido
com o sangue de Bustamante...
1094
00:59:27,291 --> 00:59:28,333
o que você viu?
1095
00:59:30,000 --> 00:59:31,541
Você conhece Anabel?
1096
00:59:34,541 --> 00:59:38,875
Você e eu temos
uma habilidade divina.
1097
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
Valorize-o.
1098
00:59:42,000 --> 00:59:44,541
Mas nunca negligencie
discrição.
1099
00:59:45,208 --> 00:59:47,541
Isso é
uma grande capacidade humana.
1100
00:59:49,250 --> 00:59:50,416
Em outras palavras,
1101
00:59:50,541 --> 00:59:52,416
“De boca fechada
"As moscas não entram."
1102
00:59:52,541 --> 00:59:55,625
minha avó,
capítulo 21, versículo 12.
1103
00:59:58,541 --> 01:00:00,458
Sentirei muita falta de você, irmã.
1104
01:00:06,375 --> 01:00:07,458
Obrigado.
1105
01:00:08,000 --> 01:00:09,125
E sua mala?
1106
01:00:09,375 --> 01:00:10,750
Não, eu não vou embora.
1107
01:00:11,250 --> 01:00:12,916
-Como?
-O advogado me disse
1108
01:00:13,000 --> 01:00:15,208
que eu não posso ir
até que o julgamento termine.
1109
01:00:15,458 --> 01:00:16,708
Ela vai ficar aqui sozinha?
1110
01:00:16,833 --> 01:00:18,166
Não, meu marido está vindo.
1111
01:00:18,958 --> 01:00:20,625
Vou ficar com as irmãs.
1112
01:00:20,708 --> 01:00:22,708
Não, não. Eu vou ficar.
1113
01:00:23,291 --> 01:00:25,000
Eu não posso deixá-la aqui
sem advogado.
1114
01:00:25,416 --> 01:00:28,250
-Eu tenho um advogado.
-Não não. "Este" advogado.
1115
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
A única coisa que peço a você
São alguns dias de férias
1116
01:00:31,041 --> 01:00:32,583
e então, damos tudo.
1117
01:00:32,708 --> 01:00:36,083
-Como? Você vai ficar?
-Eu tenho que ficar.
1118
01:00:36,416 --> 01:00:38,000
-Porque?
-Alfonso.
1119
01:00:38,416 --> 01:00:40,250
O menino teve uma recaída.
1120
01:00:42,083 --> 01:00:43,375
Eu não posso ir embora.
1121
01:00:44,250 --> 01:00:45,458
Eu não posso deixar assim.
1122
01:00:47,291 --> 01:00:48,708
Você vai me dar cobertura no Vaticano?
1123
01:00:50,875 --> 01:00:52,416
Claro, Simonete.
1124
01:00:54,583 --> 01:00:56,958
Peter. Pedro.
1125
01:00:58,625 --> 01:00:59,708
Muito obrigado.
1126
01:01:01,458 --> 01:01:03,666
-Cuide-se.
-Você também.
1127
01:01:04,916 --> 01:01:06,666
Pedro, faça um favor a si mesmo.
1128
01:01:07,791 --> 01:01:10,500
Coma um polvo à galega
antes de você ir. Você sentirá falta dele.
1129
01:01:11,125 --> 01:01:12,625
Lembre-se do que eu lhe digo.
1130
01:01:32,541 --> 01:01:33,625
Prefeita.
1131
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Olha, algo me ocorreu.
1132
01:01:37,625 --> 01:01:39,333
Não desista, por favor.
1133
01:01:40,166 --> 01:01:42,291
Vamos organizar
um almoço com Alfonso.
1134
01:01:42,541 --> 01:01:43,666
O que você acha?
1135
01:01:46,000 --> 01:01:48,916
vamos a algum lugar
onde há um bom púlpito,
1136
01:01:49,375 --> 01:01:51,500
bons frutos do mar e bom vinho.